”Stridens skönhet och sorg” i Kina

”Stridens skönhet och sorg” fortsätter att färdas runt världen. Har just fått reda på att den fastlandskinesiska versionen av detta verk blivit utsedd till en av årets bästa böcker av dagstidningen ”New Beijing”.  Vilket givetvis gör mig synnerligen nöjd.

Så här motiveras detta:

Det Stridens skönhet och sorg handlar om är just den lilla människans erfarenheter av Första världskriget. Bokens titel kan verka en aning sentimental, men skildringarna av hur dessa okända gräsrötters känslor slår över från optimism till pessimism och beskrivningarna av livets och dödens oförutsägbarhet gör namnet fullkomligt adekvat. När man i inledningsstyckena läser om hur vanliga människor på statens uppmaning kastar sig in i striden har man ingen aning om ifall de när boken är slut fortfarande kommer att vara i livet. Det som håller ihop de olika textskärvorna är just dessa okända livsöden som har strötts ut över de olika slagfälten.

(Tack för översättning till Anna Gustafsson Chen. Själv förstår jag inte ett ord kinesiska.)

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

w

Ansluter till %s